Aloha Chant

アロハチャントは1962年Pilahi Pakiさんによって私のKumu（Pattye Kealohalani)のそのまたKumu（Aunty Lani Kalama）に伝えられたチャントです

初めて詠唱されたのはAloha Week のオープニングで、そこでオープニングチャントとしてAunty Laniによって詠唱されました。
Aunty Laniの親戚、Aunty Ma’iki Aiu LakeがAloha Week Courtのディレクターを任されており、Aunty Laniはこの1連の行事のチャンターでした。

この時のKingはCarl Hanohanoさん、QueenはFrancis Holtさんでした。

Aunty Lani、Aunty Mai’kiはともにHula Masterとして知られるRosalie Lokalia Lovelle Montgomeryから’Uniki（ウニキ）したKumu Hulaです。

話がズレましたが・・・
では、Aloha Chantをみていきましょう

1番
Akahai  e nā Hawai’i  優しいハワイの人々
Lōkahi a kūlike  共に手を繋いで一緒に
‘Olu’olu ka mana’o   楽しむことを常に考えて
Ha’aha’a kou kulana   常に謙虚であること
Ahonui a lanakila    忍耐は勝利をもたらす

繰り返し
Aloha mai e nā Hawai’i  ハワイの人々に挨拶を
O ke aloha no ka mea nui   思いやりは最良の贈り物
E ō mai e nā Hawai’i  ハワイの人々よ、答えてください
Nā pua, nā lei, nā mamo 子供達、大人、祖父母たちも

2番
Ala mai e ka lāhui   ハワイの国よ目を覚まして
Laulā e kaulana  広く知られ、有名な
Ō mai ka lehulehu   ハワイの人々よ答えてください。
Ha’aheo ‘oe, E Hawai’i  あなたはハワイの誇り
‘Ano’ai, ‘ano’ai me ke aloha 挨拶と愛を贈ります
 終息
Aloha mai, aloha mai  アロハ、アロハ

1番と２番を見ていただくと、気づくことがあるかと思います。それは、縦に見てみると、「ALOHA」となっていること！！

Aー　Akahai　（優しさ、親切さ）
Lー　Lokahi 　（一つになる）
Oー　Olu’olu　（楽しむこと）
Hー　Ha’ahaʻa　（謙虚に）
Aー   Ahonui　（忍耐強く）

これがAloha Chantの重要な要素なのです。

Kumuはハラウ外で重要なイベントを行うとき、Aloha Chantで始めることが多くあります。それには２つの意味があります。１つはAunty Laniに敬意を表すこと。そして、Aloha Chantの精神を常に心に刻むこと。

毎日の生活の中で実践していけるといいですね！！

[give_form id=”460″]