Moana ʻala へのご報告 ~ʻŪniki 2022~

ʻūniki に行く前に、Nuʻuanu AveにあるHawaiian Aliʻiの霊廟であるMauna ’alaを訪れました。
訪問の目的は、ʻūnikiを行うことを報告し、HawaiʻiのAliʻiに挨拶することです。

３つの ʻŪniki レベル

私たちの伝統では、ʻūniki には 3 つの異なるレベルがあります。

レベル1 は、素晴らしいフラ ダンサーである「ʻŌlapa」です。

レベル2 は、素晴らしいチャンターである「Hʻopaʻa」です。

レベル3 は「Kumu Hula」で、伝統的なHulaの系統を受け継ぐHula講師です。

これは、一度ʻūnikiのプロセスに入ったからといって、Kumu Hulaにならなければならないという意味ではありません。 Hʻopaʻaになると、人前で踊る機会はあまりないので、ʻŌlapaのままでいたいなら、そこにとどまることができます。 また、偉大なʻŌlapaであっても、Hʻopaʻaになる能力を持っていない人もいます。 また、偉大なʻŌlapaとHʻopaʻaが人々を教えたり導いたりする能力を持っていない可能性もあります。 その場合、ʻŌlapa または Hoʻopaʻa のままでいることになります。
Kumuは誰が ʻūniki を受けるか、どのレベルのʻūniki を受験するかを決定します。
私のKumu Kealohalani wrightは、最初の ʻūniki で ʻōlapa になり、次の ʻūniki で同時に Hoʻopaʻa と Kumu Hula として ʻūniki しました。
今回のʻūnikiで、Kumuは私をʻŌlapa、Hoʻopaʻa、Kumu Hulaとして 3つ同時にʻūnikiさせることを決めました!! Kumu は、一度に 3 レベル同時に誰かを ʻūniki しようと考えたことはなかった、と私に言いました。 しかし、Kumuは「私ならできる」と思ってくれたそうです。 （光栄です…！！） そのことを伝えられた時は私自身、躊躇しました。 そして数ヶ月考えました。
すると、Aunty Lani（私のKumu Nui）の霊が私の家を訪ねてきて、私に言いました。 「あなたにはまだ他のKuleanaがあります。躊躇しないで、Kumu Hulaになりなさい。」 この言葉で、私はこのʻūnikiを３レベル同時に受けることを決めました。 (私たちのʻūnikiの際、Kumu が、Aunty Laniは3レベル同時にʻūnikiしたことを教えてくれましたが、そのときまで私たちはその事実を知りませんでした。)

Maura ‘Ala での奉納

Maura ‘Alaに到着後、まず門の外に整列し、oli kāheaを唱えます。Kumuが門の内側からOli Komoで答えると入場できます。 その際、KumuがTīリーフでpī kai（清めの水をふりかける）してくれます。
Hoʻopaʻa と Kumu Hula が並んで、Nā Aumakua を唱え、Pahu を何度か演奏します。
その後、ビジター (フラシスターとその家族) が入場できます。

各AliʻiにプレゼントするためのLeiを事前に作っていきました。各墓に行くと、まずLeiを贈り、Oli inoaを唱え、Mele inoaを踊ります。 それぞれの Aliʻi について、Kumuは私たちがOli inoaを唱える前に、彼らが何をしたか、彼らがどのような性格を持っていて、どういった歴史背景があったのかを話してくれました。

この日のすべての瞬間しゅんかんがとても恵まれてたように思います。終始心地よい風と美しい日差しを感じながらの奉納。
そして最後は天からの祝福のシャワーが降りました。
Kahu Kaiheʻe のおかげで、普段は一般公開されていない、Aliʻiの骨が埋葬されている地下墓地を訪れることができました。 彼らの名前が永遠に記憶されるように、私たちは各ALiʻiの名前を順番に読み上げていきました。

Lunaliloの墓石を訪れる

LunaliloはMauna ʻalaに埋葬されないことを自ら選択したため、Kawaihao教会に埋葬されました。
それには複雑な背景があります。その最大の理由は、Kamehameha4世とKamehameha5世がLunaliloの母親のAliʻiランクを理由にMauna ʻalaに埋葬しなかったことにあります。
～ウィキペディアより～ ——————————
Kekāuluohiは 1845年6月7日、HonoluluのPohukainaでインフルエンザで亡くなりました。最初はIolani宮殿の敷地内にあるPohukainaの墓に埋葬されていましたが、彼女の遺体は 1865 年にNuʻuannuのMauna ʻalaに新しく建設された王陵に運ばれたものの中には含まれていませんでした。これが間違いなのか見落としなのかは不明ですが、憤慨したLunaliloは母親を王陵に埋葬することを拒否し、代わりに彼女の遺体を海に埋葬するよう手配しました。
—————————————————-
LunaliloもKamehameha4世、5世と長らく対立していました。 Kamehameha4世、5世は彼と彼の母親のランクをからかったそうです。 （彼も彼の母もKamehamehaの子供ではありません。）
これらの理由から、LunaliloはAliʻiとではなく、平民の近くで眠ることを選びました。

Mauna ʻalaの後、私たちはKawaihao教会に行き、LunaliloにOliとHula nohoを捧げました。
以上でMauna ʻalaへのʻŪnikiの報告は終了です!!